Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to act or play the buffoon

  • 1 buffoon

    buf·foon
    [bəˈfu:n]
    n Clown m, Kasper m
    to play the \buffoon den Clown spielen
    * * *
    [bə'fuːn]
    n
    Clown m; (stupid) Blödmann m (pej inf)

    to act or play the buffoon — den Clown or Hanswurst spielen

    * * *
    buffoon [bəˈfuːn] s Possenreißer m, Hanswurst m (auch fig pej):
    play the buffoon den Hanswurst spielen
    * * *
    n.
    Possenreißer m.
    Witzbold -e m.

    English-german dictionary > buffoon

  • 2 buffoon

    1. [bəʹfu:n] n
    клоун, шут, буффон; фигляр

    to act /to play/ the buffoon - паясничать

    2. [bəʹfu:n] a 3. [bəʹfu:n] v
    фиглярничать, паясничать

    НБАРС > buffoon

  • 3 buffoon

    1. n
    клоун, блазень; буфон; фігляр, штукар

    to act (to play) the buffoon — блазнювати

    2. adj
    блазенський
    3. v
    блазнювати, фіглярувати
    * * *
    I n
    клоун, блазень, буфон; фігляр
    II a III v
    фіглярничати, блазнювати

    English-Ukrainian dictionary > buffoon

  • 4 buffoon

    buffoon [bə'fu:n]
    bouffon m, pitre m;
    ∎ to act or to play the buffoon faire le clown ou le pitre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > buffoon

  • 5 buffoon

    {bə'fu:n}
    I. 1. шут, палячо, смешник, клоун, буфон
    to act/play the BUFFOON правя се на/държа се като палячо, пускам груби/просташки шеги
    2. ам. простак
    II. v държа се като палячо/шут, пускам груби шеги
    * * *
    {bъ'fu:n} n 1. шут, палячо, смешник, клоун, буфон; to act/pla(2) v държа се като палячо/шут; пускам груби шеги.
    * * *
    шут; смешник; палячо; клоун;
    * * *
    1. i. шут, палячо, смешник, клоун, буфон 2. ii. v държа се като палячо/шут, пускам груби шеги 3. to act/play the buffoon правя се на/държа се като палячо, пускам груби/просташки шеги 4. ам. простак
    * * *
    buffoon[bə´fu:n] I. n буфон, лала, лаладжия, палячо, клоун, шут, смешник; to act( play)the \buffoon правя се на палячо, пускам (груби, просташки) шеги; II. v пускам груби шеги, държа се като палячо, шут.

    English-Bulgarian dictionary > buffoon

  • 6 buffoon

    bəˈfu:n
    1. сущ. буффон, фигляр, шут to play the buffoon ≈ дурачиться, строить из себя шута Syn: fool, jester
    2. прил. шутовской
    3. гл. паясничать, фиглярничать Syn: play the fool, clown around, play the clown клоун, шут, буффон;
    фигляр - to act /to play/ the * паясничать шутовской фиглярничать, паясничать buffoon паясничать, фиглярничать ~ шут, фигляр, буффон ~ шутовской

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > buffoon

  • 7 паясничать

    2) Colloquial: ape it
    3) Makarov: cut up

    Универсальный русско-английский словарь > паясничать

  • 8 scurror

    scurror, āri, v. dep. n. [scurra, II.], to act the part of a jester; to play the buffoon (Horat.):

    scurror ego ipse mihi, populo tu,

    I play the buffoon on my own account, to please myself, Hor. Ep. 1, 17, 19:

    scurrantis speciem praebere,

    of a buffoonish parasite, id. ib. 1, 18, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > scurror

  • 9 играть роль

    Человек, так добивавшийся свидания со мной, играет в моей повести очень видную роль. (А. Чехов, Драма на охоте) — This man of the interview plays a very important part in my story.

    Конечно, движение земной коры сыграло известную роль, но вообще предполагают, что карстовые воронки образуются при растворении известняков водой. (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — Naturally, the movement of the earth's crust played a certain part, but it is generally assumed that these craters were formed by the dissolving of limestone in water.

    2) (кого, чего) ( выступать в качестве кого-либо или чего-либо) act as smb., smth.; play the role of smb., smth.; play smb., smth.; pretend to be smb., smth.

    Всё это было, конечно, грубо и преднамеренно выделано, но так уж принято было, что Фердыщенку позволялось играть роль шута. (Ф. Достоевский, Идиот) — Of course, it was all vulgar and premeditated, but it was generally accepted that Ferdyshchenko was permitted to play the buffoon.

    Русско-английский фразеологический словарь > играть роль

  • 10 scurror

        scurror —, ārī, dep.    [scurra], to act the jester, play the buffoon: Scurror ego ipse mihi, populo tu, to please myself, H.: Scurrantis speciem praebere, H.
    * * *
    scurrari, scurratus sum V DEP
    play the "man about town"; dine off one's jokes

    Latin-English dictionary > scurror

  • 11 βωμολοχεύομαι

    A play the buffoon, indulge in ribaldry, Ar.Fr. 166; opp. σεμνύνομαι, Isoc.7.49; play low tricks, in Music, Ar.Nu. 969, Phld.Mus.p.94K.:—[voice] Act. in Hsch. s.v. Λέσβιος ᾠδός, Suid.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > βωμολοχεύομαι

  • 12 trujamanear

    v.
    1 to act as an interpreter.
    2 to exchange, to barter, to buy, or sell goods for others; to act as a broker or factor.
    3 to play the buffoon.

    Spanish-English dictionary > trujamanear

  • 13 प्रीतिः _prītiḥ

    प्रीतिः [प्री भावे क्तिच्] f. Pleasure, happiness, satis- faction, delight, gladness, joy, gratification; निहत्य धार्त- राष्ट्रान् नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन Bg.1.36; Bhāg.1.23.32. भुवनालोकनप्रीतिः Ku.2.45;6.21; R.2.51; Me.64.
    -2 Favour, kindness.
    -3 Love, affection, regard; प्रीतिप्रमुख- वचनं स्वागतं व्याजहार Me.4,16; R.1.57;12.54.
    -4 Liking or fondness for, delight in, addiction to; द्यूत˚, मृगया˚.
    -5 Friendliness, amity.
    -6 Conciliation.
    -7 A symbolical expression for the letter ध.
    -9 N. of a wife of Cupid and rival of Rati; (स चानङ्गवती वेश्या कामदेवस्य सांप्रतम् । पत्नी, सपत्नी संजाता रत्याः प्रीतिरिति श्रुता ॥ Matsya P.).
    -1 Longing (अभिलाषा); प्रीतिरेषा कथं रामो राजा स्यान्मयि जीवति ॥ एषा ह्यस्य परा प्रीतिर्हृदि संपरिवर्तते । Rām.2.1.36-37.
    -11 N. of a श्रुति.
    -12 The 2nd of the 27 astrological Yogas.
    -Comp. -कर a. producing love, kind, agreeable.
    -कर्मन् n. an act of friendship or love, a kind action.
    -च्छेदः destruction of joy; Mk.
    -जुषा N. of the wife of अनिरुद्ध.
    -तृष् m. N. of cupid.
    -द a. inspiring love; giving pleasure, pleasing. (
    -दः) a jester or buffoon in a play.
    -दत्त a. given through affection. (
    -दत्तम्) property given to a female by her relatives, particu- larly by her father-in law or mother-in-law at the time of marriage; प्रीत्या दत्तं तु यत् किंचित् श्वश्र्वा वा श्वशुरेण वा । पाद- वन्दनिकं चैव प्रीतिदत्तं तदुच्यते ॥ Kātyāyana.
    -दानम्, -दायः a gift of love, a friendly present; तदवसरो$यं प्रीतिदायस्य Māl.4; R.15.68.
    -धनम् money given through love or friendship.
    -पात्रम् an object of love, any beloved person or object.
    -पुरोग a. affectionate, loving.
    -पूर्वम्, पूर्वकम् ind. kindly, affectionately.
    -प्रमुख a. friendly, affec- tionate, full of love, kind; Me.4.
    -भाज् a.
    1 enjoying friendship, loved.
    -2 Contented; स्तनभरनमिताङ्गीरङ्गनाः प्रीति- भाजः Ki.6.47.
    -मनस् a.
    1 delighted in mind, pleased, happy.
    -2 kind, affectionate.
    -मय a. arising from love or joy.
    -युज् a. dear, affectionate, beloved; सखीनिव प्रीति- युजो$नुजीविनः Ki.1.1.
    -रसायनम् 1 a collyrium made of love; मित्रं प्रीतिरसायनं नयनयोः H.183.
    -2 Any nectar-like beverage causing joy.
    -वचस् n.,
    -वचनम् a friendly or kind speech.
    -वर्धन a. increasing love or joy. (
    -नः) an epithet of Viṣṇu; प्रियकृत् प्रीतिवर्धनः Viṣṇusahasranāma.
    -वादः a friendly discussion.
    -विवाहः a love-marriage, love-match (based purely on love).
    -श्राद्धम् a sort of Śrāddha or obsequial ceremony performed in honour of the manes of both parents.
    -संयोगः relation of friendship.
    -संगतिः friendly alliance.
    -स्निग्ध a. moist or wet through love (as the eyes).

    Sanskrit-English dictionary > प्रीतिः _prītiḥ

См. также в других словарях:

  • play the fool — Cut capers, cut didoes, act the buffoon, act like a fool, make a fool of one s self, play tricks or pranks …   New dictionary of synonyms

  • To play the fool — Fool Fool, n. [OE. fol, n. & adj., F. fol, fou, foolish, mad; a fool, prob. fr. L. follis a bellows, wind bag, an inflated ball; perh. akin to E. bellows. Cf. {Folly}, {Follicle}.] 1. One destitute of reason, or of the common powers of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Merry Wives of Windsor — This article is about Shakespeare s play. For the opera, see The Merry Wives of Windsor (opera). Mistress Page (Julie Hughett) and Falstaff (John Rousseau) in The Merry Wives of Windsor , staged by Pacific Repertory Theatre at the Golden Bough… …   Wikipedia

  • The Amanda Show — Format Sketch comedy Variety show Created by Dan Schneider Starring Amanda Bynes …   Wikipedia

  • The Drama — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:The Drama >N GRP: N 1 Sgm: N 1 the drama the drama the stage the theater the play Sgm: N 1 film the film film the film movies motion pictures cinema cinematography Sgm: N 1 theatricals theatricals …   English dictionary for students

  • List of Alvin and the Chipmunks episodes — The Chipmunks Go to the Movies redirects here. For the album of the same name that was recorded by Ross Bagdasarian, Sr., see The Chipmunks Go to the Movies (album). This is a complete listing of episodes from the 1983 animated television series… …   Wikipedia

  • The Secular Wizard — infobox Book | name = The Secular Wizard title orig = translator = image caption = The Secular Wizard cover author = Christopher Stasheff illustrator = cover artist = Darrell K. Sweet country = United States language = English series = A Wizard… …   Wikipedia

  • The Three Bears (Looney Tunes) — WBToonChar name =The Three Bears image caption =The Three Bears in Bugs Bunny and the Three Bears first appearance =Bugs Bunny and the Three Bears created by =Chuck Jones voiced by =Billy Bletcher, Will Ryan Bea Benaderet, Joe Alaskey Kent Rogers …   Wikipedia

  • Characters of the Order of the Stick — This is a list of characters from the webcomic The Order of the Stick .The Order of the StickThe Order is said by Rich Burlew, the author of the strip, to be roughly 7th to 9th level (though fans have noted, based on the capabilities they have… …   Wikipedia

  • Final Dress Rehearsal (play) — Final Dress Rehearsal is a one act play written by Jack Frakes. It is a simple farce about an amateur troupe of actors putting on a production of Cinderella . Predictably, they are nowhere near ready to perform. The actress playing Cinderella… …   Wikipedia

  • Star Wars Episode I: The Phantom Menace — This article is about the film. For the video game, see Star Wars Episode I: The Phantom Menace (video game). Star Wars I redirects here. For the first film in theatrical order, see Star Wars Episode IV: A New Hope. Star Wars Episode I: The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»